Aujourd'hui nous sommes assis devant une fenêtre d'où on peut voir un ciel bleu émeraude
dans un café-brunch.
Nous devrions discuter du monde qui change sans cesse
et des relations internationales instables.
Mais nous nous sommes réunis pour parler de notre camarade pour qui tout va bien.
A l'exception de Dol Pal.
Pourquoi ?
Qu'y-a-t-il ?
As-tu perdu le contrat avec la Présidente Song ?
Impossible. Nous avons le charatère exhubérant de Im Tae San.
Alors quoi ?
C'est juste comme ça. On a quarante ans maintenant, même d'après les normes occidentales.
D'une certaine façon, nous sommes à un âge où on ne saurait même pas que quelqu'un nous aime.
Quelqu'un a dit qu'elle t'aimait ?
Qui est-ce ? Est-elle mignonne ?
Quel âge a-t-elle ? Est-elle jolie ?
Jolie ?
Conficius a dit que...
Avoir 40 ans signifie que c'est un âge auquel,
peu importe où l'on se trouve dans ce monde,
on ne se laisse pas distraire par des désirs terre-à-terre...
Sous-titré par le Club des Gentleman sur Viki
Confucius avait tort.
Nous restons, invariablement et pour toujours,
des hommes, les males de l'espèce.
Episode 2.
Mangeons, je meure de faim.
Y-a-t-il quoi que ce soit dans le réfrigirateur qu'on puisse faire bouillir ?
Faisons simplement livrer de la nourriture.
Si tu veux commander, allons l'acheter.
Pourquoi as-tu si peu d'énergie ? Quelque chose ne va pas ?
Par hasard,
connais-tu le Vice-Président de l'entreprise de Tae San ?
Kim Do Jin.
Comment le connais-tu ?
Je l'ai rencontré rapidement, au terrain de baseball.
Quel genre de personne est-ce ?
Puisque tu le connais, tu le sais surement.
Il est beau, a du potentiel, et a plein de femmes.
Et puisqu'il ne manque de rien, il est égoïste.
Il n'est pas juste cool, il est froid.
Je veux des sushis. Tu vas aller en acheter, n'est-ce pas ?
Y es-tu déjà allée toi-même ?
Que devrais-je faire ? Que devrais-je faire ?
M'occuper d'abord de la conciliation ? Ou d'une explication ?
D'abord, les sushis.
Ne dormons pas aussi ouvertement juste parce que c'est un cours supplémentaire.
D'accord. Le cours d'aujourd'hui concerne Hegel.
Conciliation
D'abord, la conciliation.
Venez devant la porte de l'école dans 10 minutes.
Bien sûr, vous devez venir tous les quatre !
Nous sommes venus nous excuser officiellement.
Nous sommes désolés.
Puisque nous avons commencé une nouvelle année, je ne me rappelle presque plus ce qui s'est passé.
Mais vous êtes venus vous excuser officiellement ?
Je sais qu'il est très tard, mais veuillez accepter leurs excuses.
Nous sommes désolés.
Donc, ce que vous dites c'est que même si ils restent là avec leur mauvaise attitude, ils sont sincères ?
Ils ont vraiment repensé à leurs actions. Veuillez décider de façon juste.
Vous devez êtres une enseignante très respectable.
Je pensais que vous en auriez assez avec vos propres problèmes, mais
je suppose que ce n'est pas le cas.
J'espère ça n'avait pas l'air d'un "mêlez-vous de ce qui vous regarde".
Ah sérieusement... Est-ce une question de vie ou de mort ?
Mets-la en veilleuse.
Donc, pourquoi vous êtes-vous battus ?
Cherchez-vous quelque chose en particulier ?
Un homme difficile.
Dans notre magasin, je suis le plus difficile.
Quoi ?
Je me demande quel genre de café un homme difficile aime.
Comme prévu, je peux vous aider. J'ai un proche qui est comme ça.
Il est égoïste, et ne se préoccupe pas des autres. C'est un bâtard froid et distant.
Oui. Ce genre d'homme.
Quel genre de café est-ce que ce genre de personne aime ?
Un americano avec 3 doses d'expresso. C'est un bâtard sombre.
Vous aimez Tae San.
Vous, de votre côté, avez un amour non réciproque.
Et il est le petit ami de votre amie.
C'est suffisant, vous pouvez partir.
Votre expression dit tout ce qu'il y a à savoir.
Excusez-moi.
Que dois-je faire ?
Oh mon Dieu !
Je ne savais pas ce que vous aimeriez.
Je ne suis pas quelqu'un que vous pouvez comprendre du premier coup.
J'ai pris un americano avec des doses d'expresso.
Deux doses. Trois doses.
Pouvez-vous me donner une minute ? Ce n'est pas à propos de la conciliation.
Pardon ?
Dois-je encore attendre ?
Encore ?
Combien de temps vais-je devoir attendre ?
Vous n'allez pas partir honteusement comme la dernière fois...
Mon choix de mots était...
un peu excessif.
Vous ne savez vraiment pas qui je suis ?
Vous ne vous souvenez vraiment pas m'avoir vu ?
Je suis vraiment désolée.
J'aimerai pouvoir m'en rappeler également.
Discutons la prochaine fois. Je viens d'avoir un rendez-vous.
Excusez-moi un instant.
Comment un rendez-vous est-il arrivé ?
Excusez-moi...
Est-ce que je dois comprendre que la ligne de "rendez-vous prévu" est une "ligne" ?
Quel "rendez-vous prévu" ?
Pourriez-vous m'appeler ? ^.^
J'attendrai votre appel. T-T
D'abord, réglons la conciliation. Parlons du reste ensuite.
Je suis une enseignante, et vous êtes...
Soyons forte.
Il sait ce que mes fesses ont fait le printemps dernier.
Tu es vraiment allé loin.
Qui est-ce ?
J'espère être votre prochain rendez-vous. Je vais attendre votre appel.
Je suis rentrée.
Pourquoi es-tu sur ton trente-et-un ?
Y a-t-il une fête ?
Non, je vais voir Tae San.
Nous devons avoir une grosse dispute.
Tu vas te disputer, mais tu y mets autant d'efforts ?
Je ne peux pas être jolie pour me disputer ?
Les arbitres ne sortent-ils pas se faire frapper ? Tu sais que tu dois mettre un casque de protection !
C'est mon casque de protection.
Donc j'ai perdu aujourd'hui à cause de la façon dont je m'habille.
Cet homme est cet homme.
C'est impossible.
Pourrait-il y avoir autre chose entre moi et cet homme ?
Tout d'abord, je veux vous dire que ce message est un message pré-enregistré.
A l'heure où vous recevrez ce message, je serai surement
en train de traverser le ciel japonais.
Le ciel japonais ?
Je vais bientôt arriver à l'aéroport d'Incheon !
Pardon, c'est un épisode que je n'ai pas vu.
Que dit Kim Joo Won ?
Pourquoi sont-ils allongés ensemble ?
Merci.
Pourquoi tes rêves
sont-ils si dangereux chaque jour ?
Quoi, maintenant ?
Parce que tu es dans mes rêves.
Même dans tes rêves,
tu n'es pas heureuse avec moi ?
Malgré cela,
viens. Demain, et le jour d'après aussi.
Oh !
Génial !
Je parie que cet auteur doit danser sur le fil du rasoir.
Pouvons-nous le revoir ?
Quel genre de plat à emporter est si bon ?
Nous pensons que chaque repas doit avoir de la classe,
pour que nous puissions faire des efforts !
Vous ne devriez pas mélanger des mégots de cigarette avec le béton,
si il y a un accident, des crevasses se créeront à cet endroit.
C'est un défaut de construction rien de moins.
Manager Im !
- Quelqu'un vous cherche. - Qui ça ?
Elle est vraiment jolie. Comme Miss Corée.
Qui est-elle ?
Que faites-vous ?
Vous n'allez pas voir votre invitée ?
Je vais la voir.
On ne peut pas aller voir cette fille sans moyen de défense.
Prêt pour la bataille.
Chargez !
Maintiens une distance de sécurité. Dis-moi pourquoi tu es venue jusqu'ici.
Je ne t'ai pas manqué ?
Je suis en train de travailler, donc dis-moi juste ce que tu veux !
Je suis toujours énervée, donc je suis venue faire un caprice... Ou me réconcilier, au point où on en est...
Quelle solution penses-tu être la bonne ?
Tu pourrais être ici pour rompre.
Si ta fierté est blessé parce que je l'ai dit en premier, dépêche-toi de le dire et de partir. J'écouterai.
Tu ne veux pas qu'on se réconcilie ?
Non. Parce que je n'ai rien fait de mal.
Si tu es venue ici pour chercher des excuses, tu perds ton temps.
Vraiment ?
Alors, je comprends.
Il y a des tas de gars qui font la queue avec des diamants, des voitures étrangères, et les clés d'un appartement pour me séduire.
Donc ne t'inquiète pas pour moi, et soit heureux.
Au revoir.
Qui est ce bâtard ? Est-ce trois gars ? Ou est-ce un seul qui promet les trois ?
Je me demande...
"Echo Lim ! Bienvenue !"
Professeur !
Vous m'avez tellement manqué !
Vous allez bien ?
Ouah~
Tu as vraiment perdu beaucoup de poids.
Tu ne plaisantais pas à propos de ressembler à une déesse.
N'est-ce pas ? Ce n'est pas une blague !
Tout le monde va mourir. Allons-y.
Ça fait 9000 wons.
Tu ne vas pas rentrer chez toi ? Pourquoi ?
Je devais rentrer dans un mois. Mais je suis revenue plus tôt.
Alors, où vas-tu vivre ?
Chez vous.
Laissez-moi juste dormir chez vous quelque nuit.Je vais le dire à Se Ra unnie.
Tae Sang sera déçu. Sa soeur qu'il n'a pas vue pendant plus de deux ans se cache de lui.
Hé, vous vous rangez encore du côté de mon frère.
Ça ne fait pas plus de deux ans.
Se Ra unnie et Oppa sont venus me voir à New York.
Avec Se Ra ?
Oui.
Était-ce l'été dernier ?
Mais, Professeur, vous ne pouvez pas dire à Yoon Oppa que je suis revenue en Corée.
J'ai trop mangé ces derniers jours et j'ai pris 2 kilos. Je le verrai après les avoir perdus.
Pourquoi as-tu besoin des les perdre chez moi ?Tu peux les perdre chez toi.
Et si Yoon Oppa nous rend visite à l'improviste ?
Le problème vient de Se Ra.Penses-tu qu'elle te laissera juste dormir là ?
En résumé, laissez-moi dormir ici quelques jours.Derrière le dos de mon frère.
Je ne veux pas.
Pourquoi ?
Pourquoi joues-tu tant les chefs quand c'est toi qui a besoin d'un endroit pour dormir quelques jours ?
Et tu ne m'aimes pas.
Je ne t'aimes pas, mais j'aime ta maison.
Tu as entendu ce qu'elle a dit, n'est-ce pas ?
Je lui ai appris à exprimer ses croyances de façon assumée et sure d'elle.
Donc, tu as accepté que je dorme ici.
Et ne t'avise pas d'embêter mon professeur.
- Et si je le fais ? - Alors mon Oppa le saura.
Comment peut-elle être si différente de son frère ?
Elle es gentille au fond. Traîte-la bien.
Vous pourriez devenir de la même famille.
De la même famille ?
A ce sujet, on doit toujours attendre de voir.
Tu dois essayer pour pouvoir voir.
Ne blâme pas Meari.
Est-ce que Tae San doit venir ?
Bien. Qui est-ce ?
Kim Do Jin.
Kim Do Jin ?
Il est venu pour te voir ?
N'ouvre pas, je vais le faire.
Je vais prendre une douche. Assure-toi qu'il soit parti avant que je ne sorte de la douche.
Il va partir vite, vite.
Combien d'invités va-t-elle avoir en une journée ?
Ne fais pas de bruit ! Un ami de Tae San vient d'arriver.
Est-ce que Se Ra a déjà vraiment parlé à quelqu'un de mon arrivée ?
Même si elle l'avait fait, ils n'auraient pas pu arriver ici si vite. Ne sors pas de la chambre.
Avez... Avez-vous vu mon post-it ?
Pourquoi n'avez-vous pas simplement appelé ? Je serais venue vous voir.
Vous avez pris mon stylo, n'est-ce pas ?
Un stylo ?
De quoi parlez-vous ?
Un stylo, qui ressemble à un stylo plume, et qui était sur mon bureau.
Pourquoi l'aurais-je pris ?
Vous l'avez utilisé pour écrire le post-it.
Vous êtes la dernière à l'avoir utilisé.
Je ne sais pas à quel point ce stylo est génial, mais...
Pour moi, il est très important.
Pourquoi cet homme se met-il en colère comme ça ?
Vous me suspectez ?
Oh, vraiment, c'est le cas...
Bien ! Est-ce que ça vous irait, si je vidais mon sac devant vous ?
C'est le sac que j'avais aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Je ne l'ai pas ouvert depuis que je suis rentrée chez moi.Maintenant, regardez !
Sous-titré par la team Gentlemen's Club sur Viki.
Pourquoi... est-ce... ici ?
Je ne l'ai pas... fait exprès...Croyez-moi.
Mais vous avez bien écrit cela exprès, n'est-ce pas ?
Si vous alliez faire ça, pourquoi m'avez-vous dit d'attendre ? Vous, espèce de bXXXXX !
C'est...
Le coréen est tellement merveilleux. Tous ont la même signification, n'est-ce pas ?
Bien. Je vais tout expliquer. Veuillez attendre une minute ou deux. Je reviens tout de suite.
Un gars qui ressemble à XXX...
Pourquoi Do Jin est-il venu ?
Comment est-ce possible ? Comment ont-ils pu tous venir ?
Avec qui est-il venu ?
Oui, "Malchance"... Il a apporté la malchance avec lui.
Je n'aurais pas dû le rencontrer. Je n'aurais jamais dû rencontrer cet homme là.
Je vais faire... Ce gars... Immédiatement !
Où est-il ?
Kim Do Jin-ssi !Président Kim ?
Allô ? Je suis sortie,mais où êtes-vous ?
Dans ma voiture.
Dans votre voiture ? Bien...Je ne vois ni voiture, ni personne.
Evidemment. Les deux se dirigent vers chez moi.
Alors qu'en est-il de notre conciliation ?N'êtes vous pas venu pour une conciliation ?
C'était le cas quand je suis arrivé, mais j'ai changé d'avis.
Pourquoi ? Par hasard, faites-vous ça juste parce que je vous ai fait attendre quelques minutes ? J'ai attendu dans votre bureau...
Des étudiants agressifs, écrire des post-its injurieux, voler un crayon...
Vous avez tellement de chefs d'accusation contre vous.
Je réfléchit encore à quel genre de payement vous devriez faire.
Pour votre information, je suis habituellement en faveur de "le bien triomphe toujours du mal". Donc...
Allô ? ALLÔ ?
Tu vois ? Je suis encore plus malchanceuse que toute à l'heure...
Je suis malchanceuse... malchanceuse... malchanceuse...
Qu'est-ce que Do Jin a dit ?
Comment a-t-il pu parler du "bien qui triomphe du mal" ? Comment a-t-il pu...
Pourquoi... Que se passe-t-il ?
Un vol ? Un vol...
Je suis malchanceuse... malchanceuse... malchanceuse...
Professeur... ? Que devrais-je faire ?Je ne peux plus m'en occuper.
Que fais-tu ? De quoi parles-tu ?
Que fais-tu ? [D'un ton mignon]
Aujourd'hui j'ai un rendez-vous ordinaire avec mes amis. Et toi ?
J'étais juste curieuse. Ho ho ho.
As-tu arrangé les choses avec Do Jin ?
Qu'as-tu fait avec mon téléphone ? "Que fais-tu" "Ho ho ho" ? Tu veux mourir ?
Quoi ? De quoi parlez vous ?
Je me demandais juste ce que Yoon faisait aujourd'hui.
Aigoo... Je n'en peux plus. Jetons cette fille à la porte.
Si c'est vraiment ce que tu veux, fais comme tu veux.
Il paraît qu'une belle-soeur antagoniste est pire qu'une belle-mère abusive.
Tu ne sais rien faire de bien ! Baisse tes yeux !
Au fait, qu'avez-vous à régler avec Do Jin ?
Je travaille dessus. Ce n'est pas simple de régler ça, mais merci de ton intérêt.
Tu sors avec quelqu'un ? Passe-lui un coup de fil. Quelle chochotte, a toujours envoyer des SMS.
Tu ne l'as toujours pas réglé ?
C'était cette femme ? Alors c'est à elle que tu envoyais des messages ?
Réglé ? Réglé quoi ? Une femme, qui ?
- Ne demande pas ! - Tu n'as pas besoin de savoir !
Qu'est-ce qui se passe, espèces de bâtards !
Parlons plus tard.
Cet idiot ne revient pas ?
Es-tu sûr qu'il est allé aux toilettes ?
Cet idiot... Qu'est-ce que...
Il s'est enfui, il a même laissé un téléphone puisque son portable peut être tracé par sa femme. Donc nous sommes son alibi.
Que devrions-nous faire ?
Evidemment nous devons répondre. Si il se fait encore attraper, la prochaine étape sera inévitablement un divorce.
Tu le prends. Tu ne lui as jamais servi d'alibi.
Un jour, je le ferai, mais pas aujourd'hui.
Alors, toi. Elle t'a toujours fait confiance.
Me dis-tu à moi, un avocat, de me parjurer moi-même ?
Alors que devrions-nous faire ? Pendant qu'on retarde ça, ses suspicions deviennent plus fortes !
Vous voulez qu'il divorce ?
Qu'est-ce qui est si compliqué ? Hé, Choi Yoon.
Qu'est-ce que... ?
All... Allô ? Bonjour, c'est l'avocat Choi.
Jeong Rok vient d'aller aux toilettes...Quoi ?
Où... Où es-tu là tout de suite ?
Pourquoi ? Elle dit qu'elle vient ? Où ?
Non, non... En fait, nous venons de partir pour un autre endroit, pour boire un coup.
Tu connais Liche, n'est-ce pas ?
Oui, il vaudrait mieux que tu vienne ici.
Levez-vous maintenant. Nous allons à Liche.
Donc, tu dis que tu ne peux pas commettre de parjure...
J'accepterai le compliment plus tard.Pour l'instant, allons-y !
Liche est proche d'ici.Comment pouvons-nous gagner du temps ?
Le logiciel de traçage peut montrer où nous sommes, donc nous ne devrions pas dire de mensonges trop évidents. Quelque chose de raisonnable !
Ne vient-elle pas en voiture ?
Elle prend une route à une seule voie. La circulation est assez mauvaise à cette heure-ci, donc on peut être plus rapides qu'elle. Nous devrions vite faire une réservation !
Hé, c'est le Président Lim. Vous avez une pièce libre, n'est-ce pas ?
Alors préparez une table !
Les bouteilles doivent donner l'impression que quatre hommes ont un peu bu, et les assiettes que quatre hommes ont un peu mangé.
Vous avez entendu, n'est-ce pas ? Urgent, urgent !Je vous dirai pourquoi plus tard.
Donc, tu dis que tu ne peux pas commettre de parjure ?
C'est de l'auto-défense.
Mais comment pouvons-nous appeler Jeong Rok ?Son téléphone est ici.
Je connais son numéro de téléphone.Il a deux portables.
Pourquoi ne l'as-tu pas dit avant ?
Vite, vite, nous sommes en retard !
Jeong Rok !
Vite ! Vite !
Aaaargh~~ !
Jeong Rok ! Espèce de bâtard !
Santé ~~ !
Oh, que fais-tu ici ?
Oh, c'est vrai ! Elle a appelé pendant que tu étais aux toilettes.J'ai oublié de te le dire.
Viens-là, belle-soeur.Assieds-toi.
J'étais dans le coin. Puisque je ne vous avais pas vu depuis quelques temps, je suis passée dire bonjour. Je m'en vais, amusez-vous bien.
Attendez une minute.
Bois, bois.
- Cul sec ! Cul sec !- Buvons !
J'ai oublié de te dire, je me suis occupée de la facture.
Et pendant que j'y étais, j'ai dépensé un petit extra.
Alors si tu veux jouer, tu peux le faire correctement.
Vous n'allez pas vous amuser ?
S'amuser ? C'est déjà l'heure de dormir...
Nous sommes reconnaissants, mais nous refusons.
Pourquoi, vous quatres n'y allez pas ? Ne vous occupez pas de nous.
C'est ma première fois dans un endroit comme ça...
Ah, vraiment !
Qu'est-ce qui est arrivé avec Do Jin oppa ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne pouvais pas le convaincre de faire l'arrangement. Maintenant, il connait mon secret, sait que je l'ai maudit et que j'ai volé son stylo.
Et comme si ce n'était pas assez, mon passé honteux avec lui va être révélé.
Passé ?
Do Jin et vous, Professeur ?
Vous avez dormis ensemble ?
Yah, toi !
Non, pas ce genre de passé.
Dans le passé, par accident, nous avons eu un contact.
Dans un lit ?
Toi, petite friponne !
C'était dans la rue.
Dans une rue, une rue. Une route principale comme celle-ci.
Toi. Tu ferais mieux de ne pas dire ça à Tae San.
J'arrive bientôt avec Tae San.Fais sortir Meari.
Tae San et Se Ra arrivent ensemble. Vas te cacher.
Ah ! Se Ra unni, vraiment...!
A quel point sont-ils proches ?
Là-bas.
Oh ! Que dois-je faire ?
Où ? Où ?
Relax.
Tu es là ?
Ah, oui.
Tu es ici. J'allais t'appeler.
Tu as réussi à avoir l'arrangement avec Dol Pal ?
Comment...
sais-tu ça ?
Je sentais quelque chose d'étrange. Alors je l'ai frappé jusqu'à ce qu'il me dise.
C'est comme ça ?
Je plaisantais.
Quel dommage.
Ah, tu penses ?
Sincèrement, ce bâtard a acquis une personnalité déficiente.
Kim Do Jin apporte la malchance.
Yah, je...
Hier, hier.
Juste comme je l'avais prédit, ce vaurien !
Ne soit pas offensée, et laisse-moi m'occuper de ça.
Non ! Je n'aime pas ça.
S'il te plaît, ne parle pas de moi avec cette personne.
Non, ne mentionne même pas mon nom. D'accord ?
Quelque chose est arrivée ?
Je pense que je lui ai fait mauvaise impression.
Ne le fais pas, s'il te plaît.
D'accord.Bien,
si c'est ce que tu penses, je ne peux rien faire.
Mais, je pense que ce serait plus rapide si je-
Omo ! Qu'est-ce que tu regardes ?
Regarde-moi ! Seulement moi !
Ah, oui...
Alors...
Devons-nous faire ça ?
Mais, pourquoi je dois spécialement te regarder ?
Hey !
Pourquoi n'as-tu pas diner à la maison, et passer la nuit ici ?
Hey...!
Non, tu sais que je suis une petite dormeuse. Les murs sont trop fins pour ne pas entendre...
Sous-titres apportés par l'équipe du Gentleman's Club @Viki
Qui est là ?
Bonjour, madame.
Je suis venue partager de bonnes nouvelles. (Gospel)
La paix pour moi comme un fleuve~~
Je suis désolée. Je devrais juste mourir maintenant.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Tu ne sais pas à quel point je suis cool ?
Merci.
Au lieu de t'excuser, mets-la à la porte immédiatement.
Pourquoi est-elle là-bas ?
Tu sais ça ?
Que Dieu t'aime...?
Je pense. Comment as-tu pu choisir une maison de Révérend ?
C'est un bon moment que j'ai partagé avec eux... [sarcastique]
Grâce à quelqu'un. Bien qu'elle sache clairement que je suis ici !
Comment peut-elle l'amener ici ?
Alors, pourquoi elle se plaint que je ne l'aime pas ?
S'il te plaît, parle de moi quand je ne suis pas là, veux-tu ?
Au moins, je parle de toi seulement quand tu n'es pas là.
Le mur est trop fin... trop fin...
Je parle de toi quand tu es sortie,
comme j'ai une grande capacité !
Arrête ça ! Tu n'as pas fais mieux.
Quand est-ce que tu t'en vas ?
J'étais sur le point de le faire.
Après deux jours de régime, j'ai l'air pas mal, non ?
Vous voulez le faire comme une sorte de combat de gang ?
Faisons juste une partie de golf.
Arrête de parler de golf.
Pourquoi y a-t-il autant de promoteurs de golf autour de moi ?
C'est bien d'apprendre à jouer au golf, aussi.
Pourquoi tu es du côté de Do Pal ? (Le surnom de Do Jin)
Tu devrais être de mon côté !
Mon principe quand je prends parti, repose sur les opinions et non sur la personne en elle-même.
Tu es toujours nerveuxquand Yoon n'est pas de ton côté.
Yoon Pal (surnom de Yoon) est un avocat,et il est le plus intelligent, aussi.
Hey, mon score était aussi élevé que le sien !
Tu as seulement les connaissances, pas la sagesse.
C'est vrai !
Qu'est-ce que tu fais ?
Yeah.
Fais la liste des fèves de café dont les stocks sont bas.
Je vérifierai plus tard, et j'enverrai le bon de commande.
Oui.
Yeah...
Oui.. !
Vous vivez dans le voisinnage ?
Et, si c'est le cas, alors quoi ?
Parce que je vis aussi dans ce voisinage.
Enchanté de vous rencontrer.
Je pense que vous vivez dans le voisinnage suivant.
Comment le savez-vous ?
Bien, je pense que je ressemble à une personne vivant à Gangnam. [Gangnam - une zone riche à Séoul]
Je ne sais pas ça, mais vous ressemblez sûrement à un homme marié.
Quand cette gamine est-elle arrivée ?
Qui est-ce ?
Yah ! Im Meari.
C'est Meari ? C'est elle ?
Oppa !
Mon Dieu.
Tu m'as tellement manquée.
Yeah...
Ça fait longtemps.
Toi petite...
Ton oppa est juste ici, tu sais.
Omo, mon frère est là aussi ?
Comment vas-tu ?
Pourquoi rentres tu si tôt ?
C'était censé être le mois prochain, non ?
J'ai avancé le calendrier,et les billets sont moins chers maintenant.
En attendant, vous êtes devenus beaucoup plus vieux !
Qu'est-ce que tu as fais à ton visage ?
Je suis devenue plus belle. Tu peux pas juste dire ça ?
Elle a raison, idiot.
Pourquoi tu parles à la soeur de ton ami comme ça ?
Oppa, tu ne croiras pas ce que Jeong Rok oppa vient de me dire...
Meari !
Meari.
Je suis heureux de te revoir !
Comment vas-tu ?
Lâche-moi !
Ce qu'il m'a dit-
Je vais bien. Merci.
Et toi ?
J'ai dit laisse-moi !
Maintenant que je suis à la maison, je me sens bien !
Qui a livré tes bagages ? A quelle heure es-tu arrivée ? Quel transport as-tu utilisée depuis l'aéroport ?
Bien arrivée, je suis bien venue de l'aéroport, et j'ai bien porté les bagages aussi.
Heureux ?
Parle moi en anglais.
J'ai dépensé beaucoup d'argent pour toi. Essaie de parler !
"Good, good, good. Okay!" (Bien, bien, bien. D'accord !)
Oh, alors j'ai bien dépensé l'argent.
Ce sont tous tes bagages ?
Ma chambre est là ?
Cette chambre n'est plus la tienne.
Aussi, pourquoi es-tu arrivée comme un ouragan sans prévenir ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Quelqu'un utilise ma chambre ?
Yoon, est là depuis déjà un an.
Pourquoi ?Qu'est-il est arrivé à l'appartement de Yoon oppa ?
Tu n'as pas à le savoir.Tu es rentrée un mois plus tôt et nous devons parler.
Et bien, tu es une telle nuisance.
Même si ce n'est pas pratique, tu devras utiliser le dressing.
Si je vis ici, Yoon oppa doit partir ?
On ne peut pas juste vivre tous ensemble ? Je suis totalement d'accord avec ça.
Je ne suis pas d'accord avec ça.
Tu comprends ce que j'essaie de dire, n'est-ce pas ?
Je déballerai.
Elle a bien grandi, elle est jolie.
C'est tout ?
Si non,
alors juste...
A mon avis, tu es encore le premier amour inachevé de quelqu'un.
Et la maison ?
Nous devons voir.
Viens vivre chez moi.
Attends une seconde.
Allô ?
Pour... avoir pris votre stylo.
Je suis vraiment désolée.
Pour l'avoir pris puis l'avoir nié.
Je suis vraiment désolée.
Ce n'était vraiment pas intentionnel.
Puisque je l'ai trouvé, je vais laisser passer.
Ensuite.
Ensuite...
Vous aimez Tae San, non ?
Mangeons d'abord si vous avez besoin de plus de temps.
Choisissez.
Ici.
Désolée pour le retard.
Qui est-ce ?
Le professeur principal des accusés.
Que voulez-vous manger ?
Ensemble ?
Je n'ai jamais dit que seul nous deux devrions manger.
Eh bien, si vous ne voulez pas.
Je n'ai pas dit que je ne voulais pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi êtes-vous assis comme ça ?
Elle a dit qu'elle voulait me voir. Et le Professeur Seo a quelque chose à me dire.
Et tu es le rendez-vous prévu.
C'est génial. J'avais quelque chose à dire à Yi Soo-
Je suis désolée ! Mais je pense que je dois partir la première.
Mange avant d'y aller. De toute façon, il y a beaucoup de circulation maintenant.
Dernièrement, le Professeur Seo est dans une situation qui l'empêche de manger comme elle le souhaite.
Quoi ? Tu as mal au ventre ?
Non.
J'ai quelque chose à faire.
Je vous rappelerai.
Je veux finir ça aujourd'hui.
Vous avez encore quelque chose à me dire.
Vous n'êtes pas venue pour répondre à ma question ?
C'est ce que j'avais compris.
Ce mec t'embête-t-il encore maintenant ?
C'est l'impression que ça donne. Il suffit que tu me le dises, Yi Soo-ssi.
Je suis désolée. Excuse-moi.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi Yi Soo est comme ça ?
Excusez-moi aussi, juste un instant.
Il n'y aura pas de prochaine fois.
Je n'ai pas besoin de l'entendre. Mais si vous avez quelque chose à dire, c'est votre seule chance.
Je crois en mon instinct plus qu'en les excuses d'une femme.
Ecoutons-la. La réponse que vous avez préparée.
Vous vous trompez.
Encore ?
C'est un malentendu.
Alors, d'accord. Vous ne l'aimez pas.
Oui, Tae San. Yi Soo dit qu'elle ne t'aime pas.
Que croyez-vous être en train de faire maintenant ?
Chaque fois que vous entendez le nom de Tae San vous rougissez, mais vous le niez.
- Pourquoi es-tu sorti ? - C'est assez !
Je ne suis pas venu te voir.
Maeri est ici. Est-ce qu'elle t'a contactée ?
Oui.
Nous avons parlé au téléphone. Elle a dit qu'elle avait perdu beaucoup de poids.
Sa voix semblait indiquer qu'elle a perdu beaucoup de poids.
Oui, j'ai l'impression d'avoir perdu une petite soeur.
Et toi !
Règle ça tant que je te le dis gentiment. Si tu ne le fais pas...
Alors quoi ?
Ne penses-tu pas que Yi Soo trouverait ça amusant aussi ?
"Ai-je fait ça... Monsieur ?"
On se mettait d'accord sur le montant de l'accord, pourquoi viens-tu nous interrompre ?
C'est vrai ! On se mettait d'accord sur le jour et l'heure. Demain à 14h00, c'est ça ?
J'ai dit 15h00.
14h30, non ? Où ça ?
L'entrée des toilettes des femmes au 2ème étage devrait être proche de celle du parking.
Je vais le faire.
- Vous avez bien travaillé. - Oui.
La conciliation ?
Je dois l'écrire maintenant.
Ici ?
Je vais procéder à un accord. Kim Do Jin.
C'est suffisant, n'est-ce pas ?
Ecoutez !
Manager Kim !
Comment ce genre d'être humain peut-il exister ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
Ne devrais-je pas prendre une photo ?
Quel genre de personne écrit un accord de conciliation dans de la poussière ? Il faut l'écrire sur du papier.
Parce que je suis une personne créative.
Vous le voulez sur du papier ?
Tenez ça.
J'accepterai un arrangement. Kim Do Jin.
Tae San, je ne voulais pas demander ton aide. Mais je pense que Do Jin est vraiment quelqu'un de mauvais.
Je ne pense pas qu'il acceptera un arrangement.
Omo ! Non ! N'envoie pas ça ! Non, Non !
Meurs ! Meurs, meurs simplement. Meurs, meurs.
Que faire ? Que faire ?
Qu'est-ce que tu vas faire ? Quoi ?
Tae San. Je pense que le Professeur Seo me critique derrière mon dos.
Elle devrait juste m'appeler et me le dire. Pourquoi est-elle si peureuse, à faire ça derrière mon dos ?
Que faire ?
Oui.
Allons jusqu'au bout.
Tae San, je crois que Kim Do Jin a mal compris quelque chose. Devrais-je le voir pour régler ça ?
Tae San, je vais au 425-1, rue de NohnHyun là tout de suite.
Penses-tu qu'elle viendra si je le lui demande ?
Tae San,
je suis en chemin pour aller voir Do Jin.
Tae San,
si j'accepte un arrangement, Seo Yi Soo acceptera tout au moins de me payer un diner, non ?
Tae San,
si il accepte un arrangement, au lieu de juste l'inviter à manger, je lui payerai un champ de riz.
Tae San, demande-lui si elle pourrait me donner une vigne de raisins plutôt qu'un champ de riz.
Sous-titré par la team Gentlemen's Club sur Viki
Quand me donnerez-vous l'accord pour la conciliation ?
Vous n'avez pas encore payé.
Normalement le payement se fait à la fin.
Payez avant qu'on ne négocie.
Et si jamais vous vous enfuyiez ? Vous avez même volé un stylo.
Pourquoi faites-vous cette tête ?
Qui vole un stylo vole un boeuf. Vous ne le savez pas ?
Je ne peux rien dire puisque vous connaissez toutes mes faiblesses, mais
je pense que vous avez assez joué avec moi.
Est-ce votre façon de me punir pour ne pas me souvenir de vous ?
Comme vous l'avez déjà dit, "le bien triomphe du mal". Essayez-vous de me donner une leçon ?
- Ce n'est pas ça. - Alors qu'est ce que c'est ?
C'est la seule façon que j'aie de vous voir.
J'ai eu un coup de foudre pour vous.
Ne plaisantez pas.
Alors, que dites-vous de, "Je tombe amoureux chaque fois que je vous voie" ?
- Hé... - Pourquoi aimez-vous Tae San ?
Je ne sais pas pourquoi je devrais vous mettre au courant de mon amour secret, mais...
En fait,
je ne me suis jamais demandée pourquoi j'aime cette personne.
Je suis tombée amoureuse de lui au premier regard,
et je suis tombée un peu plus amoureuse chaque fois que je l'ai vu. Et maintenant...
Je l'aime même quand je ne le vois pas.
Alors n'as-tu pas besoin de prendre une décision ?
Soit de trouver une nouvelle personne à aimer ou d'avoir une aventure avec le copain de votre amie ?
Je vais me charger moi-même de mon amour secret.
Cela convient à ma personnalité et j'ai des aptitudes pour cela.
Alors arrêtez de regarder mon amour secret,
je n'ai pas besoin de spectateurs.
Et c'est une requête,
gardez-ça
secret.
Accepter un arrangement, garder un secret.
Vous avez beaucoup de demandes.
N'êtes-vous pas dure ?
J'ai envoyé la convention d'arrangement au poste de police ce matin.
Ocupez-vous du reste avec l'officier en charge.
-Merci -J'ai apprécié le vin.
Comment vous sentez-vous ?
C'est bien. Après avoir vu le dépôt de pension alimentaire, j'ai senti que cela valait la peine d'endurer ces 3 ans.
Bien que la perte d'élasticité de ma peau ne puisse pas être compensée.
Vous êtes assez belle maintenant, aussi.
Je suis célibataire maintenant. Mon coeur palpite si j'entends de pareilles remarques.
Maître Choi, vous êtes si sexy au tribunal, mais habituellement vous êtes comme un petit garçon.
Merci pour tout.
Demain c'est la Saint-Valentin.
Vraiment ?
Merci.
Vous n'avez pas de petite amie, n'est-ce pas ?Vous ne savez pas ?
Alors que diriez-vous de dîner avec moi ?
Je suis désolé, je suis occupé.Récemment les dépôts de plaintes sont populaires.
Je savais que vous ne vous laisseriez pas prendre à ça.
Je reviendrai quand je divorcerai encore.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous devez être heureuse maintenant.
Oui ?
Pourquoi n'es-tu pas rentré à la maison ? A cause de moi ?
Je ne suis pas rentré un certain nombre de fois même quand tu n'étais pas là.
Il y a aussi beaucoup de filles qui partageraient une chambre avec moi.
Alors elles partagent une chambre et donnent aussi du chocolat ?
Cette fille doit vraiment être bien.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Qu'as-tu de prévu ce soir ?
19:00 ou 19:20 - assister à un dîner avec ma famille à Jan Shil.
21:10 -40 - me déplacer à Shillim Dong assister à une fête avec des amis de lycée.
A partir 00:30 avec les membres de l'équipe de baseball.
Mensonges.
Bien. J'ai compris.
Amuse-toi bien, Oppa.
Oh mon dieu. Un homme aussi calme que lui qui a commencé à parler... Bla, bla bla.
J'ai cru que c'était un rappeur.
Il pourrait VRAIMENT être occupé.
Vraiment ?
Non, pas vraiment.
Il t'a juste rejetée.
Aish... vraiment ?
Mais, et vous ?
Mon frère ne le sait toujours pas ?Que vous l'aimez.
Pourquoi a-t-il besoin de savoir ça ?
Quel genre d'amour à sens unique a autant de spectateurs que le mien... ?
Toi... je t'en supplie vraiment.
Chuuut. Ok ? Chuuuut.
Pourquoi ? Honnêtement, vous êtes celle qui l'avez aimé en premier !
Se Ra s'est juste immiscée.
Ce n'est pas ça.
La personne qui se confesse en premier est le propriétaire.
Professeur, vous n'êtes pas devenue intéressée par Oppa Do Jin, n'est-ce pas ?
Hé ! Comment peux-tu penser de moi de façon si simple ?
Ne rejette pas les amours secrets si facilement.
Bois.
Pourquoi vous m'en donnez autant ?
Comptez-vous utiliser mon ivresse comme excuse pour appeler mon frère ?
Ce n'est pas ça !
Alors c'est tout aussi bien ainsi.
En fait, je vais vraiment me saouler et
avouer mes sentiments à Yoon Oppa.
Regarde cette fille...
Tu penses que ça serait sexy pour une fille de se déclarer, n'est-ce pas ?
Ce ne l'est pas. C'est vraiment honteux.
Quel genre d'homme n'aime pas une fille honteuse ?
Qu'est-ce que tu as étudié en Amérique ?
Vous avez besoin de l'apprendre aussi, Professeur.
Les 101 façons de
gagner le coeur d'un homme.
Oh, vraiment ?
Alors c'est donc pour cela que tu bois avec moi à cet instant ?
Et que ces chocolats sont posés là ?
Oh...ssi...
Professeur, je vous aime.
D'accord.
Je t'aime aussi.
Non, je vous aime plus !
Vraiment ? Mais je t'aime vraiment vraiment.
Ici !
Achètez-les pour moi !
Vous avez mangé tous les miens.
Tu dois dire la vérité.
Tu as ouvert la boîte en premier ettu m'as dit de les manger en premier.
Mais vous n'étiez pas vraiment supposée les manger !
Vous auriez dû arrêter !
Savez-vous combien ils coûtaient ?
D'accord, je vais les acheter pour toi.Je les achèterai.
Je les achèterai parce que tu es si radine.
Combien est-ce ?
Non, donnez-nous les plus chers !
Je vais aussi écrire une carte. Alors livrez les chocolats avec la carte, s'il vous plaît.
Ecrivez la carte et écrivez l'adresse ici.
Oui.
Hé, mais tu
m'as nourri des moins chers intentionnellement ainsi tu peux avoir des plus chers, n'est-ce pas ?
Crois-tu que je ne le saurais pas ?
Hé, je suis le professeur et toi--
Pourquoi as-tu tant bu ?
Meari m'a demandé de lui payer un verre.
N'a-t-elle pas de petit ami ?
Quelle pitoyable nuit pour la Saint-Valentin ?
C'est ce que je dis.
Les chocolats que Seo Yi Soo a commandé vont être délivrés à Im Tae San aujourd'hui.
Aish... si sale ! Quel est le problème avec toi ?
Allo ? Oui, je suis la personne qui a acheté les chocolats hier soir.
Oui, juste, ces deux femmes ivres.
Pourriez-vous me renseigner sur le destinataire ?
Im Tae... !
Est-ce que c'est déjà parti ?
Pourquoi êtes-vous si efficaces ?
Bonjour, c'est Seo Yi Soo.
Par hasard, êtes-vous au bureau pour le moment ?
Pourquoi ? Voulez-vous que je sois devant votre maison ?
Ne pouvez-vous pas juste dire non. C'est vraiment urgent.
Par hasard, Tae San est avec vous ?
Il n'est pas là.Il est allé directement sur le chantier.
Je viens à votre bureau tout de suite.Ne soyez pas surpris.
Comme ça, elle raccroche ?
J'ai déjà accepté l'accord, alors c'est bon,
Qu'est-ce que c'est ?
Ils sont pour le Manager Im.
Si vous avez des affaires avec Tae San, vous devriez l'appeler.
Pourquoi faites-vous de moi son messager ?
Comme vous vous êtes fait prendre, vous comptez officiellement m'utiliser ?
Ce n'est pas ça.
J'ai un problème super urgent ici...
C'est bizarre...
Par hasard... ?
J'ai dit aux gens que je n'aime pas les sucreries mais...
On dirait que vous êtes populaire.
Il y a des noms dont je ne me rappelle même pas.
Je ne sais pas quoi faire...
Ah...
C'est pourquoi... vous en avez reçu de moi...?
Les plus chers.
Yi Soo ?
Qu'est-ce qui t'amène ici si tôt le matin ?
Bon...jour.
De voir une personne inattendue, c'est une agréable surprise !
Pourquoi es-tu venue ?
Toi, enfoiré,
-N'as-tu pas encore accepter l'accord ?-Elle dit que c'est pour toi.
Pour moi ?
On dirait que Seo Yi Soo voulait t'avouer ses sentiments.
Kim Do Jin ssi !
Avouer tes sentiments...
A moi ?
Il n'y a seulement nous deux ici. Si ce n'est pas toi alors c'est moi ?
Oui ! En effet ! C'est vous, Kim Do Jin ssi. C'est juste.
Ici... Même s'il y a 100 hommes ici, c'est Kim Do Jin.
Mon monde est tourne autour de vous, Kim Do Jin.
Même si je meurs ici, celui à qui je veux avouer mes sentiments, c'est vous, Kim Do Jin.
Vous les... acceptez, n'est-ce pas ?